- Précédemment. - Vous allez partir dans un monde étrange et hostile.
Restez dans l'ombre.
Les gars, regardez ça.
Lâchez-moi !
- Ils s'échappent ! - Ce type était un robot
Et il avait un cerveau alien trop flippant dans la poitrine.
Un des kidnappeurs finira par se montrer.
Quand il le fera, nous lui ferons avouer où ils les ont emmenés.
Maman ?
Young Subber Team
Time :
Grimmby
Traduction :
Grimmby
Check :
Grimmby
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
"L'APPARITION DES TORTUES, PART 2"
- Alors, c'est le... - Mutagène
Qui nous a tous changés en ce que nous sommes maintenant.
- Buvons-en ! - Quoi ?
- Pourquoi tu ferais ça ? - Parce que si tu fais muter un mutant,
- Tu obtiens un super mutant ! - Ou un tas de boue sur le trottoir.
- D'une certaine façon c'est une amélioration. - Les gars,
C'est énorme. Qui que soient ces ravisseurs,
Ils sont d'une manière ou d'une autre, reliés à ce qui nous est arrivé il y a quinze ans.
- Comment c'est possible ? - Pour les robots aliens,
- Tout est possible. - Arrête avec ça.
- Il n'y a pas de robots aliens ! - Ah oui ?
Et bien s'il n'y a pas de robots aliens,
Comment tu expliques... Ça !
Mon visage !
Ce masque est collé à la super glue !
Mikey, arrête ! Ce n'est pas un masque.
D'accord il est clean, mais les autres types
- Étaient des robots aliens c'est sûr ! - Ça suffit !
Il est temps d'avoir des réponses. Qui es-tu ?
Et qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis Snake et j'ai rien à vous dire, bande de monstres.
C'est parce que tu ne nous connais pas encore.
On était des types normaux, jusqu'à...
Ce qu'on se fasse arroser avec un peu de ce truc.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je joue à un petit jeu que j'aime appeler
La roulette de la mutation. Soit tu te transformes en beau gosse comme moi,
Soit tu te transformes en une chose horrible et déformée.
Comme Mikey ici.
Alors, tu te sens chanceux ?
D'accord ! D'accord ! Ils se font appeler les Kraang.
Ils ont capturé des scientifiques partout dans la ville.
- Ça a plutôt bien marché. - Bien sûr.
- Tu voudrais ressembler à Mikey ? - Je suis juste là.
- Que veulent-ils faire avec les scientifiques ? - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c'est qu'ils les emmènent hors de la ville cette nuit !
- Mais je ne sais pas où ! - C'est génial !
Le père de cette fille est un scientifique, je suis un scientifique.
Elle va m'adorer.
Je pense pas que tu sois son genre.
Où sont-ils maintenant ?
Il doivent bien être une vingtaine en bas.
Ouais, et c'est seulement ceux qu'on peut voir.
Très bien ! Alors torgnoles à volonté !
On ne peut pas foncer tête baissée là-dedans. Il nous faut un plan.
- Pourquoi ? - Merci, tête de carapace.
Il y a des vies innocentes en jeu, si on rate ce coup ils sont fichus.
Alors on ne le ratera pas.
Les gars, je pourrais aller chercher un peu de cette pizza, hein ?
Quoi ? Je peux pas être le seul à avoir faim.
Où est Snake ?
Oh, mince !
Attrapez-le !
- Il est peut-être passé par dessus le mur. - Je m'en charge !
Je crois pas qu'il soit passé par là.
Oh génial, on l'a laissé s'enfuir !
Tu es le chef, ce qui veut dire que c'est toi qui l'a laissé s'enfuir.
- Tu m'aides pas vraiment. - J'essaye pas de t'aider.
D'accord, d'accord. Tu veux que je sois le chef ? Très bien.
On retourne au repaire, on se prépare,
Et à minuit, on prend le van de Snake tout droit jusqu'au portail.
Ils nous prendront pour lui et on rentrera tranquillement à l'intérieur.
- Et après on casse la baraque ?
Et après on casse la baraque.
J'adore les fins heureuses.
Je sais que tu es un peu inquiet pour moi.
Écoute, je ne vais pas te mentir. On a jamais été engagé dans un tel combat.
Et... Je ne sais pas ce qui se passera.
Mais ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
Je t'aime, mec.
- Tu parles à ta tortue de compagnie ? - Non !
- Ferme-la ! - C'est trop mignon.
Oh, je vais t'écraser !
Je vais t'exploser la carapace !
Je crois que ce plan va marcher.
Aucun plan ne survit au contact de l'ennemi.
C'est ta façon de réagir à l'imprévu
Qui déterminera la réussite ou la défaite de toi et tes frères.
Sensei, pensez-vous que je sois prêt pour ça ?
Leonardo, je t'ai élu chef pour une bonne raison.
- Quelle est cette raison ? - Ça c'est à toi de le découvrir.
Tellement de choses reposent là-dessus.
- Et si quelque chose tourne mal ? - L'échec
Est une possibilité à laquelle tout chef doit faire face, Leonardo.
C'est une chose à laquelle j'ai dû faire face au Japon.
Durant mon combat final avec mon ennemi.
Shredder.
Il y a de nombreuses années, Oroku Saki
Lorsque Shredder s'appelait ainsi, fut mon ami.
Mais l'amour d'une femme s'interposa entre nous.
Il ne put l'accepter.
Et sa jalousie engendra une attaque pleine de vengeance.
Et bien qu'il ne put me battre ce jour,
Mon monde s'abattit et s'écroula autour de moi
Lorsque la bataille pris la vie de ma Tang Shen bien aimée,
Et que je perdis ma petite fille.
Miwa.
C'est là où je veux en venir, Sensei. Vous avez tout perdu.
J'ai perdu beaucoup de chose.
Ma famille... Ma maison... Mon nom...
Mais j'ai aussi gagné beaucoup de chose.
- Comme vous quatre. - Ne vous inquiétez-pas.
On peut gérer ça.
Reviens ici !
Vous ne pouvez pas nous garder ici comme ça ! Nous connaissons nos droits !
Je crois qu'ils s'en fichent, April.
On peut pas rester sans rien faire. On doit agir !
Comme quoi ?
Mon ventre ! La douleur est insupportable !
Bon, je crois qu'on peut rester assis à rien faire.
- Ils seront là d'une minute à l'autre. - Kraang,
Ceux qui arrivent dans cet endroit
- Arrivent dans cet endroit ? - J'aime cette information, Kraang.
Je vais demander des renseignements à Kraang sur cette information.
Savez-vous si ceux qui arrivent dans cet endroit
Sont près de cet endroit, Kraang ?
Ce sont des tortues !
Appelez-les tortues ! Les tortues sont-elles
- Ici ? - Il y a les lumières
D'un véhicule qui pourrait contenir ce que vous aimeriez qu'on appelle
"Les tortues" arrivent dans cet endroit
Que vous aimeriez qu'on appelle "ici".
De quoi est-ce que vous parlez ?
Ceux qui arrivent dans cet endroit ne sont pas dans le véhicule.
Qui les amène dans cet endroit. Et où sont ceux appelés
Les tortues ?
C'est une chance que ce van soit arrivé pour faire distraction.
C'était le plan, Mikey. On savait que Snake était dans la ruelle.
Alors Raph et moi lui avons fait croire qu'on serait dans le van.
Mais... On était pas dans le van.
- Contente-toi de grimper ! - Je peux le faire.
Je n'ai jamais vu une chose pareille !
Ils utilisent un alliage de métal que je ne reconnais même pas !
Oula ! Un alliage de métal que même toi tu ne connais pas !
- J'en suis perplexe ! - Mec,
Tu veux parler métallurgie avec moi ?
- Amène-toi ! - J'ai pas envie, et--
- Les gars ! - J'ai pas envie, et--
Dans "être en territoire ennemi",
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
- Des robots aliens ! - Des robots aliens, hein ?
Où ai-je déjà entendu ça ? Ah ouais !
Je l'ai répété pendant des heures !
Vous voyez ? C'est un cerveau !
Je vous l'avais dit ! Je vous l'avais dit !
Mais m'avez-vous cru ? Non !
Parce que vous pensez que je suis qu'un crétin !
Mikey !
D'accord, mais j'avais raison pour l'histoire du cerveau !
Reconnaissez-le !
- Bougeons d'ici. - Bouger ? Où ?
Je crois que ce sont des conduits d'énergie.
C'est très intéressant. Merci de nous en faire part, Donnie.
Les conduits convergent tous dans ce sens, grincheux.
Ce qui signifie que ce qui se dirige par là est important !
Tu t'es fait casser.
Pitié !
C'est pas sympa.
On les a trouvé !
On va les retenir ! Toi, crochète la serrure !
Vous en faites pas ! Je vais vous faire sortir en une seconde.
D'accord, espèce de lézard géant.
Je suis une tortue en fait. Je m'appelle Donatelo.
- April. - C'est un joli--
- La serrure, Donnie ! - Oh, ouais, désolé.
C'est pas pour te presser mais, dépêche-toi !
Tu crois que c'est facile de crocheter une serrure avec ces mains ?
Désolée.
Pour l'amour de... Dégage de là !
Que ?
Non !
Bloque la porte !
Ça les retiendra.
- Quoi ? - Tu es complètement tordu.
- Merci. - Non ! Laissez-moi partir !
Attrapons-les !
C'est vous qui m'avez fait ça !
À présent vous allez payer !
C'est Snake. Il a muté en une...
Mauvaise herbe géante.
C'est bizarre. On aurait pu croire qu'il se transformerait en serpent.
Ouais on aurait pu croire. Si on est idiot !
Snake signifie Serpent
Mais son nom est Snake.
- Et alors ? - Tu ne comprends rien à la science.
Je vais vous écraser, tortues !
Ça aide si on dit que c'était un accident ?
Je suppose que c'est non ?
Laissez pas ce truc me toucher ! Le laissez pas me toucher !
Ça m'a touché !
Elle a repoussé ! C'est pas juste !
Vas-y, Donnie !
Snake la mauvaise herbe est vraiment puissant !
- Snake la mauvaise herbe ? - Ouais !
Son nom est Snake et maintenant c'est un mauvaise herbe, alors...
- On a compris ! - Faut juste les retenir jusqu'au retour de Donnie.
Et ne pas se faire dégommer par les robots aliens.
- Avec des cerveaux ! - Laisse tomber, vieux.
- C'est quoi déjà le plan, chef ? - J'y réfléchis.
- Les conduits d'énergie. - Tu vas remettre ça sur le tapis ?
Parfait. Raph ! Mickey !
Génial ! Pendant une seconde j'ai cru que ce serait trop facile !
Tiens bon, j'arrive !
Tu vas bien ?
Papa.
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils l'envoient en plein sur ce générateur d'énergie !
C'est complètement débile !
Ou brillant. Ou... Les deux !
Viens m'attraper, plante pourrie !
Kraang, ceux de cet endroit
Ne sont pas dans cet endroit où ils étaient.
Ils sont appelés tortues, Kraang.
Ils sont une menace pour ce que nous faisons dans cet endroit
- Et les autres endroits. - Oui.
Je suis informé de cela.
Les tortues doivent être éliminées
De tous les endroits.
- Ça ira pour toi ? - J'imagine.
Ma tante a dit que je pouvais rester ici aussi longtemps que je le voulais.
Mais tout ira beaucoup mieux quand j'aurais mis la main sur les monstres qui ont pris mon père.
- La police ne va pas aider ? - Très drôle,
Quand vous leur dites que votre père a été kidnappé par des cerveaux aliens
Avec des corps de robots, ils ne vous prennent pas au sérieux.
- J'ai entendu ça. - April,
Je te promets qu'on ne se reposera pas avant de l'avoir trouvé.
- Ah bon ? - Non, on ne se reposera pas.
Merci... Mais ce n'est pas votre combat.
Bien sûr que si.
Je suis impressionné, Leonardo.
Tu as prouvé ton efficacité en tant que chef dans des circonstances difficiles.
Merci Sensei. Et je crois que j'ai compris pourquoi vous m'aviez élu chef.
- Alors pourquoi ? - Parce que vous avez ressenti en moi un véritable
Esprit guerrier qui forgera
Les héros que nous sommes destinés à devenir.
- Non. - Non ?
- Alors pourquoi m'avez-vous élu chef ? - Parce que...
- Tu as demandé. - C'est tout ?
Mais vous étiez certain d'avoir raison.
En tant que chef, tu apprendras qu'il n'y a ni raison ni tort.
- Seulement des choix. - Donc...
- Vous auriez pu choisir n'importe lequel d'entre nous ? - Oui.
- Même Mikey ? - Non, ça aurait été une erreur.
Les gars ! Venez là !
On fait la une !
Un reportage... Tenez-vous bien... Des ninjas à New York.
Vous ne me croyez pas ? Après que des résidents aient signalé un tapage,
La police a retrouvé ça.
Pour le journal de Channel Six, ici Carlos Chang O'Brien...
Gambe qui vous dit salut !
C'est trop génial !
- On va devenir célèbre ! - Vous devez être plus prudents.
L'ombre est l'arme la plus puissante des ninjas.
Être révélé à la lumière est une chose dangereuse.
Détendez-vous Sensei, c'est qu'une petite info au journal.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
Des ninjas à New York.
Vous ne me croyez pas ? Après que des résidents aient signalé
Un tapage, la police a retrouvé ça.
A retrouvé ça.
Mon ancien ennemi est donc à New York.
Et il entraîne sa propre armée.
Je vais enfin pouvoir finir ce que j'ai commencé il y a bien longtemps.
Préparez mon jet.
Je vais aller rendre visite à un vieil ami.